蠲租得第

shoukangbaojian2023-09-17151

蠲租得第（汇纂功过格）

【原文】华亭士李登瀛，家贫，仅田二亩。佃户以疾荒其产，卖子偿租。李知之，恻然曰，尔以病故，不能治田，非汝咎也。我虽贫，尚能自存，奈何使尔父子离散。急取银，去赎尔子归。其人以主家不肯为虑，李曰，我贫儒，且让汝租。富家大室，亦知积德，我当为尔言之。遂与同往，因得赎归完聚，佃户日夜祷祝。康熙甲子，李登贤书，乙丑联捷。［按］哀哉农也，终岁勤动，无时得暇，合家劳苦，无人得安。千仓万仓之粟，皆从其肩上而来，千坑万坑之粪，皆从其肩上而去。或忍饥而戽（hù）水，或带病而力耕。背则日暴雨侵，肠则千回万绕。一至秋成之候，田中所收，尽偿租债，四壁依旧萧然，八口仍无聊赖。非仁人君子目击而心伤者乎。昔诸景阳，闻佃户死丧，必涕出助之。丁清惠公待佃户如父子。陆平泉先生，凡遇寿诞，佃户必免米若干，加爵则又免，得子得孙则又免，所以贫佃感恩，租税反不亏空。彼锱铢必较者，一时自为得计。岂知冥冥中，复有操大算盘者，起而尽削其禄乎。观于李君，则二亩之所收多矣。

【译白】华亭的读书人李登瀛，家中贫困，仅有两亩田地。佃户因为生病，荒废了耕种，用卖儿子的钱来抵偿田租。李登瀛知道以后，怜悯地对佃户说：“你因为生病不能种田，这不是你的过错。我虽然贫困，还能够生活，我怎么能够让你们父子离散呢？把银子拿去赎你的儿子回来吧。”佃户担心主家不愿意让他赎回儿子。李登瀛说：“我一个贫穷的儒生尚且不要你的田租。富贵人家也是知道积德行善的。我去为你说情。”李登瀛就同佃户一起前往，把儿子赎回来同家人团聚。佃户感念李登瀛恩德，日夜为他祈祷祝福。康熙甲子年，李登瀛考中举人，乙丑年又考中了进士。 [按] 农民真的是很苦啊,一年到头辛苦劳作,没有空闲时间休息,全家人都要劳作,没有人能够安闲。千仓万仓的粮食都得从肩上挑过，千坑万坑的粪便，也都得从肩上挑过。有时忍着饥饿泼水浇地，有时带着疾病耕种。脊背任凭太阳的暴晒和雨水的浇打，万般的愁肠在心中千回万转。一旦到了秋天收获的时候，田地所有的收获，都交了田租，家里依然是穷困潦倒，全家人依然是食不裹腹，这不是仁人君子看到时会伤心难过的吗！过去诸景阳听说佃户家中有丧事，必定会伤心哭泣，帮助他们；丁清惠对待佃户就像是父亲对待孩子一样亲；陆平泉先生凡是到自己生日时，必定会免去佃户的若干租子，晋升爵位时又会免去一些，家中添子添孙，又会免去一些，因为陆先生的善行，穷困佃户感激他的恩德，都争着交纳租税，他家田租反而不会亏空。那些斤斤计较的人，以为暂时得到好处，哪里知道在冥冥之中，还有掌握更大算盘的人，来把他的福禄全部削去？由此来看李登瀛，他家两亩田地必定收获很多。