人鹿同果

shoukangbaojian2023-09-19131

人鹿同果（同前）

【原文】庐陵吴唐，善射猎，常携子同出。遇鹿与麑游〖麑（ní），幼鹿〗，唐射麑毙之，鹿悲鸣而去。唐伏草中，伺鹿出舐麑，又射毙之。俄又逢一鹿射之，矢中其子。唐抱子而哭，闻空中呼曰，吴唐，鹿之爱子，与汝何异。惊视间，忽一虎跃出，搏折其臂而死。［按］或问罪人不孥〖惩治罪犯不无故株连其妻子和儿女〗，吴唐固恶，其子何罪。恶其父而杀其子，冥间法网太苛矣。不知行善之人，则托生积善之家以享福。行恶之人，则托生造恶之家以受祸。彼其子必宿世积恶，应毙于虎，故投胎吴氏以受其殃，使天下知所畏，乃父知所惩。此因缘会聚，不思议业力之所招也。佛言，劫欲尽时，人寿十岁，众生相见，各生毒害杀戮之心，无慈愍意。如猎师在山泽中，见诸禽兽，惟起毒害屠杀之心。所以劫末七日内，草木土石，悉成刀杖，共相屠害。从此命终，皆堕恶趣（见起世因本经）。普劝世人，见诸人类，皆生救度之想。见诸异类，亦生救度之想。在在发菩提心，纵有罪障，如日照冰山，应时消释矣。

【译白】庐陵人氏吴唐，擅长射猎，经常带着儿子一同出门打猎。有一天，他们遇到一只母鹿与幼鹿正在一起玩耍。吴唐一箭射死了小鹿，母鹿悲鸣着离开了。吴唐就躲在草丛中，等候母鹿出来用舌头舔小鹿时，吴唐又一箭射死了母鹿。过了一会，又看到了一只鹿，吴唐一箭射去，却射中自己的儿子。吴唐抱着儿子失声痛哭，忽然听到空中喊道，吴唐，母鹿爱子，与你有什么不同。吴唐非常惊奇，正想看个明白，一头老虎忽然跳了出来，他的胳臂在与老虎搏斗时被折断了，也死了。［按］有人要问，惩治罪犯不无故株连其妻子和儿女，吴唐的确很残忍，但是他的儿子有什么罪呢。痛恨他的父亲就杀死他的儿子，阴间的法网也太苛刻了。说这种话的人不明白行善的人，就会托生到积善的人家享福。行恶的人，就会托生造恶的人家遭受灾祸。吴唐的儿子一定是宿世积累恶业，命当为老虎所杀，所以就投胎到吴唐家，来遭受这种灾祸，使天下人知道有所畏惧，他的父亲知道有所惩罚。这也是因缘会聚，不可思议的业力所引招的啊。佛说，劫要尽时，人寿十岁，众生相见，都会生起毒害杀戮之心，没有丝毫的慈悲怜愍之意。就如同猎人在山川中看见各种禽兽，只会生起毒害屠杀的心。所以劫末时，在七天之内，草木土石，都变成了刀杖，互相残杀，从此命终，都会堕到恶道中。普劝天下人，对一切人类，都产生救度的想法。对一切异类，也产生救度的想法，无时无刻不在发菩提心。这样下去，即使有很多罪障，也好像太阳照耀冰山一样，渐渐融化。