王氏夫人

shoukangbaojian2023-09-20166

【原文】宋荆王夫人王氏，专修净业，晓夕勤至。给侍之人，无不则效。惟一妾懈慢，夫人责之，遂悔悟精进，忽无疾而逝。后致梦他妾云，蒙夫人诲，已生安养。夫人未信也，未几，梦与妾同游宝池。见一华天衣飘扬，题曰杨杰。一华朝服而坐，题曰马圩。复见金台，光明晃耀。妾指曰，此夫人生处也。既觉，弥加精进。年八十一，庆诞之晨，左右方献寿仪，而夫人手秉香烛，向观音大士前立化矣。

【译白】宋代荆王的夫人王氏，一生专修净业，早晚精勤不懈。侍奉她的人，无不仿效她精进念佛。只有一位妾很懈怠，夫人批评了她，妾立刻悔悟精进，忽然无病而逝。后来报梦给其他的妾说，承蒙夫人的教诲，我已经往生极乐了。夫人不相信。没有多久，夫人梦见自己与这位妾一起游览西方的宝池，看见一朵莲花上的人天衣飘扬，花上标着杨杰的名字。另有一朵莲花上的人穿着官服，花上标着马圩的名字。又看见一个金台光明晃耀，妾指此金台说，这是夫人您将往生的地方。王氏夫人醒来后，更加精进。到八十一岁生日那天早晨，左右的人正要献寿仪，而夫人手持香烛，在观音大士像前站着，已往生了。