【原文】帝君曰，予既迁化，将往西方，适至洞庭君山，爱其胜境，因少留焉。予时上无君相临制之威，下无骨肉系累之念，超然物外，此乐何穷。久之，有二仙童自天而下，以予为君山主宰，兼洞庭水治。一日见一妇人，年三十余，呼号而来，祭且祝曰，良人不幸，得罪于君，窜死南荒。家乡万里，旅榇难归。痛念堂有二亲，身怀六甲。若山川神灵，察吾夫君，以忠获罪。怜吾姑嫜，暮景无依。使得诞生一男，以续张氏。纵妾命不保，亦无憾焉。予在云路中，不胜其悲，涕泗从出（谨按天人之身，无有涕泗，唯当命终之候，五衰相现，腋下始有微汗耳。帝君既有涕泗，尚在神道中可知）。忽身堕妇怀，懵（měng）然无觉。久之，闻人语曰，是男，是男。予开目视之，身在浴盆中，盖已生世矣。
【译白】帝君说：我去世后，神识将要往西方去，正巧路过洞庭君山，因为贪恋那里秀美的景色，于是就多留了几天。我当时上没有君王宰相管制的威势，下也没有儿女牵累系念，超脱尘世物欲之外，快乐无穷。过了很久，有两位仙童从天上下来，任命我作君山的主宰，并且兼管洞庭湖。一天见到一位妇女，年龄有三十岁左右，哭号着来到君山，一边祭祀一边祈祷说：“我丈夫不幸得罪了周厉王，被发配到南方荒凉之地，死在了那儿。那里离故乡有万里之遥，棺材难以运回故里。想到家里还有父母，我现在身怀有孕。若是山神有灵，看在我的丈夫是因为国尽忠而遭难，希望能怜悯我的公婆年老没有依靠，请神灵赐给我一个男孩，来延续张家的香火。如果能够满足我的愿望，即使我的性命不保，也不遗憾。我当时在云中听到妇女的这些话，心里感到十分悲伤，感动的眼泪鼻涕都流出来了（谨按：天人的身体，没有眼泪鼻涕，只有当要命终的时候，五种衰败相出现，腋下才稍微有些汗。帝君既然还有眼泪，可以知道帝君当时仍然在神道中）。忽然身体坠落到妇女的肚子里，然后就什么都不知道了。过了很久，听到有人说：“是个男孩，是个男孩。”我睁开眼睛看见自己的身体在浴盆中，已经投胎出生了。
【原文】［按］生死海中，一经耽染，便成堕落。苟非大修行人，未有独往独来，不迷真性者。帝君宿生闻道，本欲为西方之行，特以一念恋著山水，遂被洞庭君山粘住。纵意中绝无作山灵、河伯之想，不觉已堕血食之神矣。至于心怜张妇之祷，本一片善念，岂料遂为其子。然而情之所注，便堕其怀，迨见身在浴盆，即欲毅然跳出，不可得矣。帝君此际犹乃尔，何况茫茫业识人。
【译白】[按]在生死轮回的苦海中，倘若有丝毫贪恋迷染，便会堕落。如果不是大修行人，不能独来独往，没有不迷失本性的。帝君宿生中听闻佛法，本来打算往生西方净土的，只因为一念贪恋山水之心，就被洞庭山粘住了。纵然心中绝对没有作山神水神的想法，不知不觉的就堕落成为血食之神了。至于心中怜悯张氏祈祷，本来是一片善念，没有想到竟然作了她的孩子。心念倾注在了妇女身上，便投胎到她的腹中，等看到自己身在浴盆中时，想要离开这个身体已经是不可能了。帝君遇到这种情形尚且不免堕落，更何况是业障深重的凡夫俗子呢？
本文链接：https://www.skbj.cn/anshiquanshu/10813.html 转载需授权！
网友评论