【原文】帝君曰，蜀之牛鞞邑令公孙武仲，治邑以廉，而待人不恕，左右小有过，辄笞之。莅邑逾年，而胥吏无全肤，吏甚怨之。资水邑令赖恩，性贪吝，以苞苴〖指贿赂〗为常。日用饮食，皆取资于民，恣吏诛求，民甚苦之。予以二邑吏民，遭此荼毒，乃化为蜀郡丞长孙义，行于诸邑，观风俗，劾武仲之虐吏，赖恩之酷民。二令叩头乞免，予戒励之，寻隐而不现。后知郡丞初无行邑事，二邑咸以为神。由是武仲改为忠恕，赖恩亦变为廉焉。 ［按］帝君疾人酷虐如此，则己之于吏民可知矣。读蒋莘田先生居官慎刑条，可谓字字药石。居官者当刻于内衙屏墙上，朝夕寓目，永作韦弦，阴功无量。
【译白】帝君说：蜀地（今四川）牛鞞地方的县令公孙武仲，为官清廉却不能宽恕待人，下属仆役稍微犯有过错，就会鞭打责罚。当县令才满一年，而全县的县吏就全部被打的体无完肤，县吏们都对他十分怨恨。资水地方的县令赖恩，性情贪婪吝啬，平时经常收取贿赂，并习以为常。每天的生活、饮食等费用，都是取自于百姓。因为放纵县吏勒索、强制征收百姓的钱财赋税，百姓都苦不堪言。我看到这两县的百姓遭此苦难，于心不忍，就化身为蜀郡长官孙义，到各县去考察官吏，普查民风，揭发公孙武仲虐待官吏和赖恩残酷害民的罪行。二人叩头忏悔改过，请求饶恕罪过，我告诫劝勉他们之后，随即隐身而去。后来他们知道郡丞并没有做过考察官吏的事情，二人都认为是神人化身来劝化他们弃恶从善的。从此以后，武仲由虐待人改为忠恕待人，赖恩也由贪吝改为清廉了。 [按]帝君对于官员残暴虐待官吏百姓是如此痛心疾首，那么帝君自身是如何对待官吏百姓就可以知道了。蒋莘田先生的《居官慎刑条》，可以说字字都是说我们现在的弊病，都是对我们的规诫劝勉。当官的人应该把它铭刻在官府的墙壁上，早晚读诵学习，永远奉为做官的准则，时时对自己警示诫勉。如果能够这样去做，所累积的阴德就会无量无边。
本文链接：https://www.skbj.cn/anshiquanshu/10824.html 转载需授权！
网友评论