郑颂英
（译《俞曲园笔记》）
当清末洪杨乱起的时候，湖北咸宁的乡村里，有一户农家的女儿，生得桃腮粉颊，十分美丽。一天，有几个叛匪拥到她的家里，看见她长得这般俊俏，就要把她抢去；她的父母不知好歹，还要同他们理论着说：“我的女儿已经和某村某姓人家订了婚约，怎能再嫁给你呢？”
“那是极便当的事，我到某村杀了某姓的儿子，不就可嫁给我了吗？”匪兵狞笑着说。
“不！你虽然杀了某姓的儿子，也不能嫁给你的！”父母还是不懂事地分辩着。
“这也容易，那就并你们老的也杀却了，还有哪个不怕死的来管我的事？”匪徒握着刀，卷着袖，生气地说。
“啊，爸爸妈妈为什么这样固执？”女郎见事情急了，为要保全娘家和夫家，从容地对父母说：“我得到嫁给将军，将来做皇后做妃子，都是意料中事呢！难道还恋恋这田家郎吗？”说着回头嫣然一笑向匪徒说道：“爸爸妈妈年老昏悖了，请不要同他们计较，我就跟着将军去吧！”
父母听到女儿的话，便牵住她的衣裳痛哭起来。“今天，我得为将军的妻子，这是何等幸运的事，又何用悲伤呢？”女郎安慰着父母说，“可是，父母必须立刻离开此地，搬到别处去住；否则，地方官知道我已经嫁给敌军了，定要拿父母办罪的！”说罢，便掉头不顾径自跟着匪兵去了。
走了几里路，女郎和婉地对叛匪说：“我本来是许嫁给某姓的，现在，我既然从了将军，将来夫家定要向我父母索人，那末，又要连累我父母了。好在这里离某姓家很近，让我亲自到那边一行，说明原委，谢绝了他们吧。”匪兵也就依了她的话。女郎和夫家原来是常走动的，并且很得她公婆的爱怜。这天走到夫家，向公婆说明了原故，并且说：“公公婆婆，请马上搬往他处去，不然，地方官知我嫁给敌军了，定要拿公婆问罪呢！”公婆听了，不觉悲伤地哭了起来，女郎也掉头不顾，径跟匪兵去了。
一路上，匪徒屡次要调戏她，她总是婉转而庄重地说：“我不是已经从了你吗？但是，婚姻大事，必须要择吉日成礼的，岂可草草苟且的？”匪兵也就被她骗过去了。
走了一二天，女郎料想父母公婆都已搬走了，便反过脸来厉声大骂起来：“呸！狗奴！我是良家的女子，岂肯嫁与你这狗彘？”匪徒见她突然变了态度，惊骇得什么似的，因为疼爱她年青貌美，不忍杀她，反用许多甘言蜜语来劝慰她；可是，她越发骂得厉害了，并且把头去撞他的刀，于是倾城红颜即全节于白刃之下。
这件事是我大媳妇所说的，惜乎忘记奇烈贞女的姓字了。人们在变起仓猝的当儿，能够不违义偷生的，已是难能可贵的事；如某贞女那样见机行事，从容应付，既保全两家的性命，复成就自身的名节，真是智勇两足，节孝双全，可为千古的模范，令人感佩不已！
颂英翻毕这段烈女的高风韵事后，联想到《曲园笔记》中还载有另一贞女遗诗一首，婉转可诵，凛冽可敬！附录于此，以增景仰！
“城破身难辱，途危志愈贞。千秋名节重，两字死生轻。未报君亲德，耻怀儿女情。愿将三尺绫，毕此百年身。”
如无父母本无身，可悟前人胜后人。寄语痴心男子汉，莫将妻子作双亲。
本文链接：https://www.skbj.cn/gushitushuo/10115.html 转载需授权！
网友评论