【译文】
经文：窃人之能。
以铁盗金，以瓦盗玉，既使诈而使奸，真蛇心
而蝎腹。譬诸小人，其犹穿窬之盗也。
注：
能，所指的是写文章、处理政事、技巧手艺;窃，指的是不属于他所有而窃取的意思。总之说名利两个字，是人们一定所争夺的，现在偷窃别人的技能，而做为自己的技能，我自己享受名声利益，埋没了别人，太欺骗本心了。天理怎么能相容!
案：
江西人卢本泰才学见识深厚广泛，所有的文章体裁，兵法谋略，没有不精通知晓的。他担任川东道时，相邻苗民居住的地方，卢本泰派人到了那里，把山脉河流艰险平易及进出的所在，绘制成图，装订成卷帙，熟记在心里。碰上苗人发起事端，就按照地图设好埋伏等待，多次制服了他们，苗人害怕心服。
卢本泰因为没有儿子，年纪还没有五十岁辞官休息隐居;带着妻子和一位年纪大的仆人来到太湖深处，安家落户。一天，卢本泰驾着船到湖上捕鱼，见湖水上游冲下男女两个人，赶忙让人捞起来，二人还有气息。顷刻间两人被救活了。那个人名叫汪应采，是一位读书人，因为带家眷到南边寻求学馆，碰到大风船翻了。卢本泰可怜他，将他们一同带到家里，并为他们换上干净衣服，准备酒和食物，留他们住下来。空闲时考问他的学问，非常精通透彻。卢本泰更加喜欢，早晚与他讲论探讨制作技艺。汪应采也每天接触高明的人。卢本泰收藏了许多经典书籍，汪应采拿出一本书叫做《平蛮指掌》，它是卢本泰所写的秘不示人的谋略。汪应采暗中抄录，熟记于心。住了一年多，适逢乡试，卢本泰对汪应采说道：“你的学问已经成功，可以出外做官了。”赠给他五十两银子的路费，使他带着妻子同行。
汪应采到京城后考中进士，参加由皇帝主持的殿试时，碰巧问道平定蛮人的策略，汪应采陈述应对明确熟悉，被提拔为川中理刑，专门管理苗人的事情。汪应采上任后，碰上苗人猖獗，汪应采依照《平蛮指掌》用军，都大获全胜。苗人大为惊慌，说道：“卢本泰重新出现了。”于是，不敢出事搔扰，一年后汪应采升补了卢本泰的旧职。
汪应采将卢本泰的书冒充为自己的，缮写后将书册献给皇帝。皇帝特别赞赏，宣诏交给史馆。皇帝曾经与相近的大臣商量在退休的各位臣子中，挑选老练成熟的人加以重用。大臣都推荐卢本泰，立即将卢本泰起用为兵部侍郎。卢本泰在朝廷上向皇帝谢恩，皇帝说道：“你以前在苗疆做官，一向有功绩，你奇异的谋略，可以听一听吗?”卢本泰将以前写的书献给皇帝，浏览以后，与汪应采所呈进的书一字不差，特别惊讶。皇帝问其中的原因，卢本泰上奏道：“汪应采没有登第时，曾经住在我家，想是他抄袭的。但期望有利于国家，是我是汪应采，没有必要计较。”皇帝终究不能释怀，将汪应采召进朝中，与卢本泰当面对质。汪应采跪在地上流汗，惭愧得要死，皇帝很鄙视他，于是不加重用。
附：
马周出游长安，住在中郎将常何的家里。皇上因为这年天旱，下诏让文武百官谈论得失。常何平日没有学问，不知道说什么，马周为他作准备，陈述了二十四条计策。皇上奇怪常何的才能，常何说道：“这不是我的才能，确实是马周起草的。”皇上召见马周，与他谈论特别喜悦。下令在门下省当差，后来授与监察御史的官职，奉命出使很合圣意。皇上认为常何了解人，赐给他三百疋绢锦。常何不但不盗窃人的才能，而且推荐人的才能，使人担任了与他相称的职位，自己也有荣耀，这正是所谓的“君子乐得为君子”啊!
高龄早年学习道术，晚年遭受到疾病折磨，向真君祈求保佑，真君判决道：“高龄长久败坏道德，鬼的诉讼一天多于一天，又曾经剽窃古代的铭记，以作为自己的文章。水官谴责他窃取别人技能，沽名钓誉，特此列为巧诈之首，不能得到获免了。”不久，高龄果然死了。窃取技能，不但指文章，如窃取别人计谋，作为是自己的计谋;窃取别人的功劳认为是自己建立的。窃取师傅的教导，作为自己的见解，都是欺骗良心的事情，一定会遭受到天道的谴责。
本文链接：https://www.skbj.cn/taishangganyingpiantushuo/10539.html 转载需授权！
网友评论