【译文】
经文：讦人之私。
谊属连枝居共村，忍心妄议辱闺门。
异时子媳沾多露，中冓贻羞不可言。
注：
私，即是人所没有彰明的丑事，含糊而说不明白，最怕别人知道，如果乘机攻击揭发，使人没有容身之地，损害人的名声信誉，败坏人的名节，破坏人的功名，残害了人的性命，心地阴沉险恶，一定会遭受到鬼神的责难。
案：
江西蔡氏家族聚族而居，祭祀祖宗祠堂时轮流负责。有一年，应该轮到蔡继宗负责。蔡继宗有个族弟蔡继先到外边做生意，他的妻子李氏年龄正当青春，独自住在家中。晚上，被五六个盗贼进入房内而捆绑，偷了衣服物品离开了。众人都怀疑盗贼有伙同强奸的事情，然而，也不过是揣测，没有事实根据。
当时，正碰上秋季的祭祀，蔡继宗在祠堂前贴了文告，写道：“凡是我族里边有品德行为不端正，闺门不谨慎的人，不许参与祭祀，以免污辱了祖宗。”蔡继先也知道这张文告是针对自己张贴的，然而不到祠堂也不行，只得忍着怨气进了祠堂。蔡继宗阻挡他，不让他进去。并攻讦道：“你的妻子光着身子，被盗贼捆缚了，不能为了贞节而死，你闺房里的事严肃呢?不严肃呢?请自己想一想。”又对众人宣传编造李氏当时的丑态，加以充实。蔡继先羞愧忿恨得要死，于是带着妻子迁到邻县，不敢再参加祠堂的祭祀了。
一天，以前的盗贼被抓获了，供出伙同强奸的事实。蔡继宗特此到了临县，将盗贼在县衙的供词，贴遍了大街。蔡继先没有脸面，向远处迁移到江南苏郡居住。当时，蔡继宗的儿子痴呆愚蠢，面貌丑陋，他妻子柏氏厌恶他，与她的表兄王某相约私奔，到了苏州的阊门，忽然碰到蔡继先，将他们捉拿住送到官府。王某被判处了徒刑，遣往他方，柏氏被遣返到原籍。蔡继先给蔡继宗捎信说道：“以前我的妻子被盗贼奸污一事，出于无可奈何，多次承蒙仁兄教诲，流着汗领教了。今天侄媳妇柏氏，相貌无双，王某的才华可比仙人，双双夜里逃跑，被抓获到官府，供词和案情很明白。以后，再逢上祭祀祠堂，我与仁兄都给祖宗增添了光彩，恐怕仁兄的光彩要更多一些吧!特此全部记录了县府里的供词呈阅，江西仁兄是万万不能居住了。我在姑苏城添制了简陋的房舍，你可以带着嫂子同来居住。我伫立守望。”蔡继宗一看见这些话，刹那间痰壅塞了喉咙，气绝而死。
附：
晋代臧成翰兄弟，相互怀着忌恨。臧成翰以监司的官职，在家里为父母守制。同祖先的弟弟臧冏翰做待诏的官，在朝廷里宣传臧成翰居丧期间不守法规的情状，被免去了官职。山涛评价道：“吴起忘掉母亲，被曾参拒绝了他。楚直证羊，被孔子诛杀了。这都是乖逆伦理，玷污士林的事。”唉呀!仕途的险恶，乃至于兄弟之间互相攻讦，他们均受到山涛的斥逐。这也是合理的啊!
冯商请一位看风水的人，到祖先坟茔相看。快到时，冯商忽然拉着那个人一同返回。那个人问原因，冯商说道：“远远看见祖先坟茔上有个盗贼趴在树顶，盗伐大树。倘若我们往前走，恐怕盗贼被惊吓跌落，以致损伤了性命。不如暂且返回。看风水的人说道：“你存心如此，牛眠鹿卧的风水宝地也是不值一提了。”后来，他的儿子冯京连中三元，入相朝廷。先哲说道：“风水在心不在地。”这句话是至理名言啊!
刘攽、刘恕同在学馆中。刘攽一天问刘恕道：“听说你前天冒着雨去州西，什么事呢?”刘恕道：“丁君悠闲冷落，所以去看他。”刘攽开玩笑说道：“丁君刚在刑部任命，难道有什么干系请求吗?”刘恕于是怀恨，以至于不能释怀。他日，才知道果然有干系请求，那时偶然说中他的忌讳。可见，一语之差，既已经结下如此怨恨，何况有意攻讦呢?
本文链接：https://www.skbj.cn/taishangganyingpiantushuo/10542.html 转载需授权！
网友评论